Fica-me bem, não achas?
Estou à tua espera.
Não percebes, pois não?
Enquanto usar este anel... não podes vencer.
Anda lá.
Não penses que ganhaste alguma coisa!
Estas correntes vão-te prender para a eternidade...
...e nunca usarás o poder do anel. Nunca!
35 ANOS DEPOIS
- O que foi? - Vais acabar isso?
Tudo.
Achei as porções aqui um pouco pequenas.
Não vais comer a minha.
Vá lá, Gabrielle... Estás a brincar com a tua comida.
Não, estou a saboreá-la.
Tens algum problema?
Não gosto que olhem fixamente para mim quando estou a comer.
És a Xena?
- Sim, quem quer saber? - Chamo-me Beowulf.
Tens assuntos a tratar comigo, Beowulf?
Tenho de falar com este homem, Gabrielle.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 7 "O Ouro do Reno"
Está bem.
Do que se trata isto?
Nada.
Queres a minha comida?
Não, perdi o apetite.
Ainda guardas segredos de mim...
...mesmo depois destes anos todos...
Olha...
Foi algo que fiz muito antes de te conhecer.
Apenas não me apetece falar sobre isso agora.
Está bem.
Não estou a tentar deixar-te de fora.
Sabes que a nossa amizade é a coisa mais importante na minha vida...
-...mas neste caso... - Xena...
Não és obrigada a contar-me.
Ser amiga inclui deixar as pessoas ter os seus segredos.
Eu respeito isso.
Está bem.
"Gabrielle, fui resolver uns assuntos inacabados.
"Esta missão é tão perigosa que temo não conseguir sobreviver.
"E não te posso pedir que morras comigo outra vez.
"O que quer que aconteça...
...sabe que o meu amor por ti é infinito. Xena."
Sei que a Xena não teria feito isto...
...se não sentisse que isto era algo que ela tinha de fazer...
...sozinha.
Debati comigo própria, se devia respeitar o seu desejo...
...mas não consigo.
O seu caminho é o meu caminho.
Há semanas que a ando a seguir.
O rasto dela levou-me para norte. Directamente para norte...
...Mais para norte do que alguma vez estive.
Com licença. A sua tapeçaria tem alguma história por detrás?
Não és daqui, deduzo.
Não.
Bom, estas mulheres que montam os cavalos voadores...
Chamam-se Valquírias.
- A guarda elite de Odin. - Odin?
Rei dos deuses nórdicos?
Então as Valquírias são deusas?
Não.
Elas são mortais...
...mas Odin ensina à sua Valquíria favorita algumas runas.
Runas?
São escrituras mágicas em nórdico arcaico.
Contêm cânticos...
...que concedem grandes poderes a quem os sabe.
Esta... Aqui...
Ela parece diferente de todas as outras.
Sim.
Como é que ela se chamava...
Xena.
Xena?
Sabes alguma coisa desta Valquíria, Xena?
Estudá-la tem sido a paixão da minha vida.
Viste-a recentemente?
Olha...
O reinado de terror da Xena terminou há quase 35 anos.
Ela tem estado desaparecida desde então.
Chamo-me Gabrielle.
Vim de muito longe para descobrir coisas sobre esta Xena.
Por favor, contas-me o que sabes?
Ela veio até nós, vinda de uma terra distante a Este.
Ela chamava-a de "China".
Nós chamamos-lhe "a terra que nos enviou um demónio".
Olá, com quem te meteste?
Ninguém é capaz de me fazer isto sem o meu consentimento.
Que tipo de idiota deixa que o crucifiquem?
Já não desejo fazer parte da luta pela vida.
Porque haverias de querer fazer isso?
Sou o Odin. Rei dos deuses nórdicos.
É meu dever trazer paz ao país nórdico.
No entanto, enquanto me sento em Valhalla e observo a difícil batalha...
...chamada vida nesta Terra, pergunto...
Estamos condenados a viver num estado constante de conflito sem fim?
Claro que sim.
É o que torna a vida tão merecedora de viver.
Sabes, todos os dias acordo e sinto-me excitada por saber...
...que há sempre alguém na próxima esquina...
...alguém para eu desafiar, lutar e conquistar.
Um dia, alguém poderá conquistar-te a ti.
Precisamente...
E é por isso que não tenho tempo para perder a tagarelar...
...com um deus que não sabe o que fazer com a sua imortalidade.
Espera.
Quem és tu?
O nome é Xena.
Sabes, não podes escapar à luta, Odin.
Tens de a aceitar.
A Xena tirou o Odin do seu desânimo ao partilhar com ele o seu entusiasmo pela vida.
Ela, como troca, transformou-a numa Valquíria.
A Xena distinguiu-se no seu novo papel...
...mas foi apenas uma questão de tempo até ela entrar em conflito...
...com a mulher que era a líder das Valquírias e a amante de Odin.
...Grinhilda.
Eles são o dobro de nós, e têm armas superiores.
Talvez nos devêssemos render.
Errado!
É uma Valquíria.
Alguém disse "render"?
O que vos dá a rendição?
A oportunidade de lutar outro dia.
A hipótese de ver as suas famílias outra vez.
E os berserkers que os perseguiam terão a oportunidade...
-...de mostrar piedade. - Isto é um campo de batalha!
A única coisa a fazer aqui é lutar.
Os vossos perseguidores vão aparecer daquele topo dentro de segundos.
Podem render-se e rastejar de volta para as vossas barracas...
...e para o eterno desdém dos vossos familiares...
...ou... podem desaparecer num resplandecer de glória...
...e lutar e morrer no nome de Odin!
Odin!
E o que desejas exactamente?
Serve-me um copo de vinho e mostrar-te-ei depois do jantar.
Grinhilda...
Estás atrasada. Onde estiveste?
Bom, estive a escoltar soldados mortos até aos seus alojamentos, aqui em Valhalla.
São todos bons soldados, dispostos a morrer com o nome de Odin nos seus lábios.
Escoltar os mortos é o nosso dever sagrado.
Não há contentamento nesse dever quando jovens corajosos...
...são mortos por causa de uma batalha insensata devido à ganância.
A ganância é um dos fundamentos da vida.
É como o sexo. É como a vontade do poder.
É sobrevivência.
Não a sobrevivência deles.
Não, não a deles...
...mas a deles é uma recompensa ainda maior.
...Morrer com uma espada na mão, honra o seu senhor e mestre Odin...
...e ganham um lugar no seu banquete eterno.
Odin, isto é uma loucura.
Não sei, Grinhilda. Faz algum sentido para mim.
Se estás a adoptar a sua visão do mundo...
...não há lugar aqui para mim. Vou embora.
Amei-a, outrora.
Confia em mim, senhor...
Pode-se viver sem amor.
- Coitada da Xena... - Coitada da Xena?
Não tens estado a prestar atenção, pois não?
A Xena pensava que podia viver sem amor.
Eu sei que ela não pode, porque ela é minha amiga.
Há mais alguma coisa que me podes dizer para me ajudar a encontrar?
Acampa aqui esta noite. Venho visitar-te esta noite. Dir-te-ei o que sei.
- Talvez algo te ajude. - Agradecia isso.
Desconheço os detalhes da missão da Xena...
...mas começo a compreender o seu objectivo.
Ela quer corrigir algum mal enorme que fez no passado.
A maldição da minha querida amiga...
...é passar o resto da sua vida em busca da redenção...
...que nunca dará a si própria.
Brunhilda?
És tu?
Brunhilda?
És bastante boa.
Cortaste-me com a minha própria espada. Isso é impressionante.
Mas não consigo perceber se és melhor do que eu...
...e para o provar, acho que uma de nós teria de morrer. E eu não quero isso.
Porque me atacaste?
Para te provar que sou boa suficiente para lutar ao lado da Xena.
Se o que me dizes é verdade e a Xena ainda está viva...
...estou prestes a realizar um dos meus sonhos de vida.
Terei a oportunidade de conhecer a grande Xena.
Deixa-me ajudar-te a encontrá-la. Eu conheço estes bosques...
...como a palma da minha mão.
Se me contares tudo o que sabes sobre a Xena e as Valquírias...
...aposto que consigo descobrir.
Muito bem. Onde tinha ficado?
A Xena conquistou o Odin da Grinhilda.
Pois.
E, claro, isso não era suficiente para a Xena.
Aprendes depressa.
É esse o poder que me vais dar?
Mas eu não conseguia fazer isso ao esfregar dois paus um no outro?
- Bom, não podia? - Não.
Só agora começaste a explorá-lo.
Podes ir muito mais longe.
Se continuares a treinar, um dia serás capaz de juntar toda a tua energia...
...numa chama que arderá por quanto tempo desejares.
Transformar toda a minha energia corporal numa fogueira...
Soa-me a auto-sacrifício. Essa não é uma das minhas práticas, Odin.
Xena, dei-te tudo o que dou às outras Valquírias.
Quero mais.
Como por exemplo?
Odin... Eu...
Fala-me sobre o Ouro do Reno.
Percebo...
Onde vais?
Não posso dar o meu amor a alguém que não confia em mim, Odin.
Não posso.
O teu amor? Do que estás a falar?
Pensei que podias viver sem amor.
Menti.
Xena...
Não fazia ideia que sentias isso.
A primeira coisa que deves saber...
O Ouro do Reno é muito perigoso...
...para alguém que não tenha renunciado o seu amor.
A Xena está a subir o rio Reno à procura das donzelas do Reno.
Como é que ela sabe sobre as donzelas?
Tu contaste-lhe...
Ela sabia que não lhe contarias...
...se pensasses que ela tivesse renunciado o amor...
...então ela agiu como se estivesse apaixonada por ti, não foi?
Isso é ridículo!
Como saberia ela que o poder do Ouro do Reno...
...só está disponível para aqueles que renunciaram o seu amor?
Todos sabem o que o ouro faz a um coração apaixonado.
Os bardos locais cantam músicas sobre isso.
Os bardos locais sabem disto?
Devias misturar-te mais com as pessoas, Odin.
O que eles não sabem é como encontrar o Ouro do Reno.
No entanto, agora...
...a Xena sabe.
Devolve-me o comando das Valquírias.
Eu consigo impedi-la.
Então a Xena foi em direcção ao rio Reno...
...na esperança de conseguir convencer as donzelas do Reno a levá-la até ao ouro.
Mas a Grinhilda e as outras Valquírias estavam mesmo atrás dela.
Mas elas não conseguiram pará-la, pois não?
Apanhem-na.
Então agora, somente as donzelas do Reno permaneciam entre a Xena...
... e o poder supremo.
Irmã, junta-te a nós.
A nossa nova amiga é encantadora.
Acho que a amo.
Apaixonas-te facilmente, irmã.
- Também a amo. - Silêncio! Ela é minha amiga.
- Não te posso mostrar isso. - Vá lá, só uma espreitadela.
É estritamente proibido.
Bom... Como posso ser uma donzela do Reno se não o posso ver?
Queres tornar-te uma donzela do Reno?
Claro. Assim posso brincar contigo o dia todo.
Segue-me.
Onde está?
O Ouro do Reno...
Não deves tocar nele.
Devo, sim.
Estás louca? O Ouro do Reno apenas causará a tua destruição.
Só se eu não tiver renunciado o amor.
Renunciaste?
Sim.
Um anel forjado do Ouro do Reno daria poder supremo à Xena.
E assim que o colocou, tornou-se invencível.
A Xena não precisaria de um anel.
Ela é uma óptima lutadora. Provavelmente a melhor.
Ama-la muito, não amas?
Ela é a minha melhor amiga.
Conheço-a como conheço o meu próprio coração.
Uma amizade assim é algo a invejar.
Tem um preço, como tudo.
Um preço que adoras pagar.
Sim.
Ela sente o mesmo?
Espero que sim.
Ela deve sentir.
Ela deve estar numa missão muito perigosa...
...de outro modo, provavelmente não te deixaria para trás.
Era isso que a sua carta dizia.
Sentes falta da tua amiga, não sentes?
- Claro. - Ela é muito bonita.
Sim, é.
Só a vi aquela vez mas... ela parece especial.
Quem sabe o que sentiria se a conhecesse.
Irias gostar dela.
Mas claro, de qualquer maneira, nenhuma de nós viverá tempo suficiente...
...para a voltar a ver.
Estaremos lá brevemente.
Ainda bem.
As pessoas por aqui vêem-te como um demónio.
E têm toda a razão.
Já te consegues lembrar de alguma coisa? Alguma razão para ela ter vindo para norte?
Não. Desde que aquele Beowulf veio.
Beowulf?
És a Xena?
Sim.
Sim, ele tinha... um cadeado. Tinha dois corvos nele.
Dois corvos?
Então já sei porque ela veio para norte, Gabrielle.
Ela está numa missão suicida.
Bom, é aqui.
...O fim da linha.
Mantém-te forte, Gabrielle.
23 guerreiros... rasgados em pedaços.
Os sortudos morreram aqui mesmo.
Os menos sortudos...
...foram arrastados para o covil da besta... Comidos vivos.
Amigos teus?
Muitos amigos.
Dois irmãos.
Farei qualquer coisa para os vingar.
Estou preparado para morrer.
O que quer que aconteça, Beowulf...
...estou contigo.
O que chamam a esta besta?
Grindl.
Talvez consigamos levar a Grindl connosco.
É grande e é lenta.
Conheces este monstro bastante bem.
E devia.
Fui eu que o criei.
Tenho a certeza que foram para o pântano a este.
Falta muito?
Bem... Devíamos acampar aqui esta noite.
- Assim, pela manhã... - Não, não. Não vamos acampar.
Vamos viajar pela noite.
Então estaremos lá pela manhã.
Só espero que não demos de cara com a Grindl pelo caminho.
Quem é a Grindl?
O que é a Grindl é uma pergunta melhor.
Quando estava a crescer, ouvia histórias a toda a hora sobre um monstro...
...preso numa mina abandonada por cima do pântano.
Segura com um cadeado de corvos?
Exactamente. Corvos são um dos sinais de Odin.
Ele próprio fez esse cadeado. Supostamente, era inquebrável por mãos humanas.
O que aconteceu?
O anel aconteceu.
O anel que a Xena fez do Ouro do Reno.
Esse anel tem de ser devolvido às donzelas do Reno.
Se um de nós sobreviver.
O anel!
Prepara-te para o segundo round.
É aqui, não é?
Estás ciente de que isto poderá significar a tua morte.
O caminho da Xena é o meu caminho.
Quem me dera ter uma amiga como tu.
E tens.
Arrastou-a.
Não sei se está morta ou viva.
Xena?
Não...
Xena...
CONTINUA...
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
Nenhum cavalo voador foi danificado durante a produção deste episódio,
no entanto, várias aldeias foram bombardeadas com estrume aéreo.